Melyik alak a helyes? „add ide nekem” vagy „add oda nekem”?

Mindkét kifejezés helyes a magyar helyesírás szabályai szerint, de más kontextusban használatosak.

Az „add ide nekem” kifejezés akkor használatos, amikor valamit közelebb szeretnél hozni magadhoz vagy a beszélgetés helyszínéhez. Tehát, akkor használjuk, amikor a beszélő szeretné, hogy valamit közvetlenül őhozzá adjanak.

Az „add oda nekem” kifejezés, akkor használjuk, amikor a beszélő szeretné, hogy valamit neki adjanak át, de hangsúlyt helyez arra, hogy a tárgyat valahonnan máshonnan, nem közvetlen közelből hozzák el számára.

Példa mondatok „add ide nekem”-re:

• Kérlek, add ide nekem azt a könyvet.
• Kérlek, add ide nekem a távirányítót.

Példa mondatok „add oda nekem”-re:

• Kérlek, ha haza értem add oda nekem azt a csomagot, ami az asztalon van.